Définition

1. Nom féminin:

   • Colonie de vacances : "trại hè" désigne un lieu où des enfants ou des adolescents se rassemblent pendant les vacances d'été pour participer à des activités collectives, des jeux et souvent pour séjourner.
   • Camp d'été : "trại hè" peut aussi désigner un rassemblement estival à vocation éducative, sportive ou artistique pour les jeunes.

2. Nom (sens étendu):

   • Stage/résidence d'été : dans un contexte artistique ou académique, "trại hè" peut faire référence à un lieu de concentration où des artistes ou des étudiants se réunissent pour apprendre, créer ou se perfectionner pendant l'été.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các con tôi sẽ tham gia một trại hè ở Đà Lạt. (Mes enfants vont participer à une colonie de vacances à Đà Lạt.)
  • Trại hè âm nhạc này dành cho các nghệ sĩ trẻ. (Ce camp d'été musical est destiné aux jeunes artistes.)
  • Học sinh rất hào hứng với các hoạt động tại trại hè. (Les élèves sont très enthousiastes concernant les activités de la colonie de vacances.)

Utilisation avancée

• "trại hè thanh niên" : camp de jeunesse d'été, souvent avec une dimension éducative ou civique.

  • Anh ấy là tình nguyện viên tại một trại hè thanh niên. (Il est volontaire dans un camp de jeunesse d'été.)

• "trại hè quân đội" : camp d'été militaire, programme estival visant à ensevoir la discipline et les compétences de base aux adolescents.

  • Bố mẹ gửi cậu ấy vào trại hè quân đội để rèn luyện tính kỷ luật. (Ses parents l'ont envoyé dans un camp d'été militaire pour renforcer sa discipline.)

Variantes et mots apparentés

• Trại (nom) : camp, lieu d'hébergement collectif.

  • Họ dựng trại ở trong rừng. (Ils ont installé un camp dans la forêt.)

• Hè (nom) : été, saison estivale.

  • Kỳ nghỉ hè thường bắt đầu vào tháng Sáu. (Les vacances d'été commencent généralement en juin.)

Synonymes

• Colonie de vacances : séjour collectif pour enfants pendant les vacances.
• Camp d'été : lieu de séjour estival avec des activités organisées.
• Centre aéré : structure accueillant les enfants pour des activités de loisirs la journée (sens proche, mais souvent sans hébergement).

Expressions idiomatiques

• Đi trại hè : partir en colonie de vacances / aller en camp d'été.
  • Năm nào nó cũng mong được đi trại hè. (Chaque année, il/elle a hâte de partir en colonie de vacances.)

1. colonie de vacances.